* ترجمـة * * ec_mas_team (dvd4arb.com) * sallahinfo@yahoo.fr
إننا نمضي في حياتنا اليومية . ونادرا مانأخذ بعين الإعتبار موتنا
رغم ذلك ،فإننا وفي كل لحظة . محاطون بالموت
حوالي 60 شخصا سيموتون في المملكة المتحدة . قبل نهاية هذا البرنامج
إننا نادرا مانشاهد الموت .فخِبرتنا حوله ، غالباً ماتكون من الأفلام والتلفزيون
. حيث تُقدَّم كأحداثٍ عنيفةٍ ومؤلمة
، إننا نأبى مواجهة موتنا
،لمواجهة الحقيقة التي في خضَّمِ الحياة . إننا في الموت
في هذا الجزءِ الأخير لقصّةِ جسمِ الإنسان سَنَمُّرُّ برحلةٍ صعبة لرُؤية ما يَحْدثُ
عندما تَتَوَّقفُ هذِه الكتلة الحيوية . عن الحياة
لرؤية كم هي كل العصور السابقة من وجودنا .ملغاة في الأعمال النهائية
"(نهاية الحياة (الموت "
، عمليات الموت في جسم الإنسان مبهرة
هذا ما سيبدو عليه جسم الإنسان إذا استطعت . رؤيته وهو يَبردُ خلال 24 ساعة
الموت يأتي ليس كحدث سريع ، بل هو خمود بطيء
إنه من الصعب التعبير، عندما تتوقف كل . خلية من جسم الإنسان عن الحياة
قبل فترة طويلة ،توقفنا عن التنفس . دماغنا قد يموت ، نفقد شخصيتنا للأبد
، ولكن بيولوجيا الموت تبدو باردة . وبعيدة من قصة الإنسان
لكنة ألمانية ) :أريد أن أموت في البيت ) " " لأنه ليس من الجيد الموت في المستشفى
،ليس هناك شيء في المستشفى " " ، فأنت مجرد عدد هناك ، إنك تعلم
"في المنزل يمكنك أن تموت في سلام "
، ( هاربي) وزوجته (هانيلور) أحبُّوا (إيرلندا)
، وقرَّروا أن يأتوا إلى هنا من (ألمانيا) في سنة 1981
بدأنا بتصوير (هاربي) سَنةً بعد أن . علِمَ أنَّ لديه سرطاناً قاتل
( كُنْتُ أَقُودُ السيارةِ إلى بحيرةِ (راي ". وفي الطّريق إلى بحيرةِ (راي)، إنهرتُ
، لقد تألَّمتُ في معدتي " " هنا في هذا المكان
"لقد تألمت وتعرَّقت ،كنت أبدوا وكأني كنت أموت "
ثم اتصلنا بالإسعاف ، وأخذوني إلى مستشفى " " (في (غالوي
" وأخبر الجرَّاح (هانيلور) أنه كان سيئاً جداً"
"لقد كان الورم بحجم كرتىْ قدم كبيرتين "
(وأخبَر (هانيلور) ، ثم سألته (هانيلور " " كم سيعيش
سألته (هانيلور) كم تبقى له سنة أو " " سنتين فقال : يا إلاهي بضعة أشهر وسينتهي
إنه من الصَّعب جداً أن تستوعب الخبر " " عندما يأتي أوَّل مرَّة
"إنها كالصدمة ، ولا يمكنك التفكير بها "
وستقول ياإلاهي ماذا الآن، ماذا " " علينا أن نفعل
....لم يتبقى سوى أشهر ،و..و...و..وكل الأفكار " " إنه شيء رهيب -
الآن شهر أكتوبر ، وبما أن الورم يتسع في قطر ، معدة هاربي
. فهو يهدد الأعضاء الحيوية الأخرى
إن الأطبَّاء مندهشون من جسمه الذي . استطاع أن يتحمَّل كل هذه المدة
، قبل بضعة أشهر " " صنعنا هذه المزرعة الصغيرة
لقد حصلت على بعض الورود من صديق قديم " " من (سويسرا) وزرعتهم هنا
"لأنني عندما أموت وأحرق "
"هانيلور) ستضع الرماد بعد ذلك)"
"حول هذه الورود التي تراها هنا "
إنها أكبر أمنياتي ورغبتي ، حيث أريد " " أن أدفن هنا إلى الأبد
"وروحي حول هذه الأرض و المنزل "
الطريقة الحديثة للموت غالبا ما تُخْفى ، عن العيان
. في العالمِ المُعَقَّمِ للمستشفى
ولكننا لانكون مضطربين دائما عند مواجهة الموت
(في سراديب موتى (كابوشين) في (صقلية 8000جثة محفوظة
. هنا ، عائلاتٌ تأتي لزيارة أحبائِّها
، في نظرنا هذا قد يبدو مرعباً
ولكن في القرن التاسع عشر ، لم يكن موت (الصقلِّيين) شيئا . مخيفا ومفزعا للتراجع عن مواجهته
، بالمشي في هذه الممرات الضيقة
يجب أن أعترف بكل من فُتِنَ ورفض مشهد .الموت هذا
اليوم هو الموت ، وليس الجنس . الذي هو آخر المحرمات
، ولكن فهم ما يحدث لنا عندما نموت
يمكن أن يفعل الكثير لتبديد مخاوفنا وتخفيف همومنا
، لجسم الإنسان الكثير من الخواص الفريدة
ولكن أعتقد أن قدرتنا على مواجهة الموت هي ، ربما ، أكثر الأمور الملفتة
(هل أنت مرتاح هكذا (هاربي - نعم ،هكذا أحسن -
، هاربي) و (هانيلور) معًا )
، قرَّرَا أن يتركانا نصوَّر اللحظات الأخيرة من حياته
"أعلم أنَّني لن أرى هذا الفلم أبدا في حياتي "
الطبيب) :لا ، فقد تسرب أكثر هنا)" " وفي الأعلى
أليس كذلك؟ ،خلال الأسبوع الماضي؟ - نعم ، نعم -
"،أحب أن يرى الجميع"
أَن الإنسان يستطيع أن يتحكم في المرض كما" " فعلت أنا
"كل واحد يستطيع أن يرى في هذا الفلم"
"بأن هناك طريقة لصنع الأفضل لنهاية حياتنا"
حسناًَ ، هذا يبدو جيدا ، صوت أمعائك" " طبيعية جداً
"كيف هي طاقتك هذه اللحظة ؟ "
"أستطيع أن أتمشى ، فطاقتي جيدة "
، لاأستطيع أن أرتفع أكثر " "فأنا لست قويا ً
هاربي) يتلَّقَّى زيارات منتظمة من طرف عماله في ) .المستشفيات المحلية
إنهم يعتنون ويسيطرون على ألمه
ومساعدة (هاربي) و (هانيلور) على تحمُّل احتمالية .موته
إنَّهم رائعون ، لقد أصبحوا كباراً جداً " "أليس كذلك ؟
"أوه ،إنهم رائعون "
أنا وعاملة المستشفى ، نتكلم مع بعضنا عن قرب " "كما نثق ببعضنا البعض
عندما سألتها ماذا سيحدث عندما أوشك " " على الموت
وقالت : " (هيربي) يجب عليك " ألا تقلق بشأن هذا
"ستموت في سلام وبدون ألم "
إنني لست قلقة متى سأموت ،اليوم " "غدا ،بعد بضعة أشهر
"أعلم ماسيأتي ، وسأواجهه "
، يَبْدو الموتُ حدثا قاسيأً وسلبي كليَّاً . يَجْلبُ خسارةً وفاجعةَ
رغم ذلك ، ومن البداية ، هناك رابط أساسي بين ، الحياة والموت داخل أجسامنا
إن أجسامنا مبنية بمستعمرات منظمة من الخلايا
ما نشاهده عندما نلاحظ أنفسنا ،هو مستعمرات . من الخلايا ، ملايير منها
كل واحدة تلعب دورا معينا ، خلية قلبية ،خلية عضلية . خلية دماغية
، في فنٍّ مدهش من التنظيم والإنسجام . يعملون سوية
ينفذون وظائف الأعضاء التي . ينتمون إليها
. من أول بداية لحياتنا
هذا التفاني في أداء الواجب غالبا ما يتطلب موت الخلايا
في الحقيقة ،بعض الخلايا في الجنين . تتلقى إشارات لتدمَّر نفسها
هنا، هذه اليَدّ النامية ، تكبر كحزمة هائلة مِنْ الخلايا
ثم تدَّمرُ الخلايا بشكل منظم ،لتنحت الأصابع ، والفجوات بينهم
إنها تقريبا نفس طريقة نحَّاتٍ يعمل على ،رقائق في كتلة حجر
،من أول بداية رحلة جسم الإنسان يصبح الموت جزءاً أساسياً من الحياة
، تحت المجهر ، يمكن أن نرى كيف تدَّمَّّرُ الخلايا
. تَستمرُّ هذه العمليةِ طوال حياتِنا
. بينما تتضرر خلاينا ،أو ترهق فقط
خلال هذا الفلم ،حوالي مليار . خلية ستموت
هذا الموت المبرمج للخلايا ،يبقينا أحياء . وفي صحة جيدة
بهذه الطريقة سنفكر بالموت كجزء من قوة الحياة الإبداعية
ولكن هل يلعب موتنا دورا في تاريخ حياة الإنسان ؟
، هل نحن كالخلايا في بعض الوظائف الكونية وهل يخدم موتنا بعض الأهداف غير المرئية ؟
. حسناً ، للأسف لا
يبدو أن الموت هو الثمن الذي ندفعه مقابل . الجنس
عندما نمارس الجنس ،فنحن ننشئ حياة جديدة
، ولكننا لاننشأ نسخاً منّا فقط
كل واحد مِنْ هؤلاء الأطفال الرُضَّع فريدونُ، نتيجة ، المزج الفريد لجينات آبائهم
،خلال هذا التطور فازت مجموعة من المورثات
، نُقِلَتْ من جيلٍ إلى آخر
. هذه العملية ،التي تدعى الاختيار الطبيعي
. سرعت قدرتنا على التطور والتكيف
،بدون الجنس ، والخلط بين الجينات
. ما كنا لنتطور إلى هذه الكائنات المعقَّدة
. ولكن كأفراد ، سندفع ثمن هذا النجاح
عندما مارستَ الجنس ونَقلتَ . جيناتكَ، فقد أنهيت عملك
لتسّلم العصا الوراثية إلى غيرك ،وسباق .التتابع يواصلُ بدونك
. إن مصيرك غير مهم ، والموت ينتظرك ليمسكك
. إذا ، فيبدو أننا مجرد مركبات لمادتنا الوراثية
. نحن نموت ،وتبقى جيناتنا الوراثية خالدةً
(مع قدوم الشتاء إلى إيرلندا ،تبدأ صحة (هاربي . بالتدهور تدريجياً
. مرَّ بأيام جيدة وأخرى سيئة
إتصلت (هارولين) هذا الصباح، وقالت بأنك تعاني " " الكثير من الألم
"هل إمتد الألم في الليل أم في الصباح ؟ -" "لقد إمتد طوال الليل -"
" عندما أيقظني هذا الصباح قبل الساعة 5 "
نظرت إليه وقلت في نفسي ،إنه موعد موته " " أو شيئا من هذا القبيل
"لقد كان مريضاً حدّاً -" "كل شيء كان مختلفاً -"
" وجهه كان غريب بالنسبة لي "
"عندما رأيتك ،كنت تعاني "
وهذا كان فقط مع الألم " "لا أحب الألم
"لقد كان مخيفاً جداً....إنه لايصدق "
لقد كنت أفكِّر ، إنها النهاية " "إنها نهاية ....حياته
"ولكنه كان محظوظاً كفايةً "
"لقد كان شخصاً قوياً "
" لقد حارب "
"أتمنى أن أرى فصل الربيع -" "أوه ،سوف تراه ،لماذا لن ترى ؟ -"
"إستمر بفعل ماتفعله الآن -" "لديَّ بعض اللحظات السيئة -"
"سيئة جداً "
"سيئةٌ جداً جداً "
"قبل أسبوعين "
في ذَلِك الوَقت إعتقدتُ بأنّي كُنْتُ أَمُوتُ" " صراحةً
، منذ ذلك الوقت ،أًصبح لديَّ سائق الحقنة هنا " " بسبب الألم
، سائق الحقنة " "فهو يحقن آليا لمدّة 24 ساعة
عندما يكون لديَّ مشاكل مع الألم " "أستطيع أن أحقن نفسي بدفعة
"الآن اصبح الألم أشدّ"
"إنه من السيِّء جدا أن أتألم "
أدخل في مزاج سيئ ، وأشعر بالضعف ،أنت تعلم " "فأنا لا أستطيع فعل شيء
". لاأستطيع أن أضطجع ولا أجلس "
"، مهما كان "
يجب أن أتناول هذه الأدوية " "لا أستطيع فعل الكثير بدونها
، إنَّ التطورات الحديثة في تخفيف الألم
تعني بأننا يمكن الآن أن نتحكم في العديد . من سمات الموت
. وطبنِّا الحديث غيَّر الكثير من أسباب الموت
رعاية صحية أفضل ،وجمعٌ بين ماءٍ أنظف . وتغذية أفضل
هذا يعني أننا نعيش مرتين أطول مما كنا . سنعيشه قبل مئة عام
إننا على الأرجح أكثر عرضةً للموت من أمراض الشيخوخة . كالسرطان ،السكتة الدماغية
. والقاتل الأول هو أمراض القلب
اليوم ،يقتل مرض القلب ربع سكان العالم .الغربي
.والأكثر عنفا من بينها هو السكتة القلبية
لقد تجوَّل في الخارج ،ثم نظر إلى ظهره " " وضرب الأربعين
،لهجة أمريكية) كُنْتُ أَجْلسُ في هذا الكرسي)" ". و أتفرج كرةَ القدم على التلفزيونِ
تلقيَّتُ أول صدمة للألم من قلبي في الجانب " " الأيمن من صدري
،بدأ الألم يتحرك إلى الظهر " "إلى منطقة الظهر
"وظننت أنه سكتة قلبية "
قلب الإنسان يضخُّ حوالي 75000 من الدم يومياً
هذه الشرايين الصغيرة ، عرضها أقَّل من ميليمترات . تزود عضلات القلب بالدم
هنا ،إنسدادٌ صغير يعيق تزويد . أحد الشرايين
وضعوني على الطاولة على السَّاعة " " 12تقريباً
وكنت أشاهدُ علَى الشَّاشة ،بينما كانوا" " يمرون عبر شراييني
لقد كانت جلطة واحدة صغيرة التي سبَّبتْ " "كل هذا المشكل
، يبدأ المرضُ بإحساسٍ بأعراضٍ مختلفة
حقيقةً لقد شعرتُ بالألمِ يبدأ من " "وسط صدري
"وشعرت بهذا الشيء يهبط إلى كِلا ذراعيَّ "
لقد كان كأَّن صدري بدأ يتضرَّر " "وكأني قد سُحِقْتْ
" وبدأ الألم يتقلَّب ويشتدُّ أكثر فأكثر "
عندما أتى طبيب القلب و رأى " "(رسم الأشعة السينية لقلبي)
وذهبَ إلى القاعة مع أطبَّاء آخرين والمقيمين هناك" " وغيرهم
وقال للأطباء الآخرين :هذا الرجلُّ يموت " " يجب أن نفعل شيئاً له
النوبات القلبية الحادة يمكن أن تؤدي إلى السكتة . القلبية ،حيث يتوقف القلب عن النبض تماماً
الآن ، يوقف الإنسداد تدفق الدَّم إنه ، تجويع للقلب من الأوكسجين والغلوكوز
، إنها مجرد دقائق قبل أن تموت عضلات القلب . بدأ الوقت ينفد
عدم الإستقرار الكهربائي . يسبب إضطراب ضربات القلب
عندما يرتعش القلب ،فإنه لايستطيع أن يضُّخَ ، الدَّم إلى الجسم
. إنها لحظة حرجة
، بدون ضخ للدَّم . يفشل دماغ الإنسان خلال خمس دقائق
. ثم يتوقف التنفس، الموت بعيد بلحظات فقط
، خلال لحظات ، ضربات القلب هذه ستتوقَّف
، هذه المرة ليس بسبب نوبة قلبية . ولكن بسبب عملية جراحية
المريض لا يتنفس لفترة أطول ، تتولَّى آلة كل مهام . القلب والرئتين
تيَّار كهربائي صغير . يوقف إيقاع ضربات القلب
تركه يرتعش . كما لو كان يعاني من نوبة قلبية
. الجرَّاح) :حسنا ،ذلك أفضل)
الآن القلب يختلج فقط - يومض فقط -
، هذه عملية في شرايين القلب
، بينما لا يتحرَّك القلب . يمكن للجراح أن يعيد توجيه الأوعية الدموِّية
إلى أجزاء عضلة القلب . حيث إنسداد الشاريين يعيق التدَّفُّق
...غرزةٌ أخرى ، من فضلك
الشيء الغريب ، أنه إذا رأيتُ أشخاصاً في هذه ، الحالة خارج غرفة العمليات
كنتُ سأظُّن أنُّهم ميِّتون ،إنَّه لاينبض ،لا يتنفس . وقلبه لا ينبض على الإطلاق
....قليلاً نحوي من فضلِك
رغم ذلك، و في مدَّة قصيرة، هذا المريضِ . سَيَسْتَيقِضُ ويدردشُ مَع عائلتِه وأصدقائه
في هذه الأيام ، لانستطيع أن نجزم بموت شخص ما . فقط برؤية ما إذا توقف قلبه
بدلا من ذلك ،ننظر إلى الدماغ
. وإلى عضو حيوي - جذع الدماغ
، إنه مدفون في الجزء الخلفي من الرأس . جذع الدماغ شيء باقٍ من ماضينا القديم
،قبل ملايين السنين . هذا كان كلَّ دماغ الإنسان ،وكان لأسلافنا مثله
، لقد كانوا مخلوقات بدائية . في الحقيقة ، مازالت عقولهم تسمى بالبدائية
، تطوُّر الدماغ جعله أكثر تعقيداً
. ولكنَّه يبقى أساس الحياة
، إنه يدير الكثير من الوظائف الأساسية
إنه يبقي قلوبنا تنبض ،يبقينا نتنفَّس ،ينظِّم . ضغط الدم وحرارة الجسم
، لهذَا ، عندما يموت جذع الدماغ
فإن الأطباء يمكن أن يقرِّروا . بأن المريض سريريا ميِّت ً
إمرأة) : كان من الضروري أن)" "أخرجهم من الماء هذا الصبَّاح
(هيربي يتكلم الألمانية )
" ألم يكن هذا فظيعاً "
"هيربي):الآن عيد الميلاد)"
"هانيلور) : عيد ميلاد سعيد ، هيربي)"
(عيد الميلاد وقت جميل حقاً ،إذ كان شعور (هيربي " " أحسن ، كما أتى أصدقائه
لقد تنوالنا عشائاً رائع ،وتناول هيربي " " ثلاث أقداح من الشمبانيا
ولكن عندما بدأت السنة الجديدة أصبح " " ضعيفاً ومكتئِباً
"أعتقد أنه في كل مرة كانت تتدهور حالته "
"لقد كان هذا مخيبا ومحزنا جداً بالنسبة لي "
"أردت ....قرَّرت أن أحصل على الحُقن "
"تعلم ،لاأريد أن أعيش أكثر بهذا الشعور "
"أنت تعلم ، أنا لستُ رجلاً أستسلم بسرعةٍ ،أبداً"
"ولكن في هذه اللحظة أريد أن أستسلم "
"فطلبت من الممرضة "
" قلت لها أرجوكِ أعطني إبرة قاتلة "
"لا أريد أن أعيش أكثر "
"فقالت : (هيربي) هذا غير ممكن "
"أولاً هذا عمل ممنوع "
"كما انه لدينا الأدوية التي ستجعلك أفضل مجدَّداً "
"وتقبَّلتُ الأمر "
"...وشعوري هو "
ربَّما لم يتبَّقى لي سوى أسابيع من الحياة " " اهذا هو شعوري الحقيقي
"عذراً "
"الآن "
"فوق ....إذاً"
"لحظةً"
"هناك -" "جيد -"
"أولاً أريد أن أقف للحظة ،لبرهةٍ فقط "
ثم أتمشى وأحصل على كل ماهو " "ثابت
"قبل أن أستطيع المشي هنا قليلا"
عندما يموت شخص ما ، فإننا نفقد كل الأشياء . التي تجعله إنساناً
شخصيتهم، هويتهم الفريدة . عاطفتهم وحماسهم
ما هو الشعور الذي نحسه عندما يذهب هذا الوعي ؟
هل هناك مكان في أدمغتنا أجد فيه نفسي ؟
في هذه التجربة ،سنكون قادرين على .رؤية الدماغ وهو يعمل
، 128مجسا يلتقطون إشاراتٍ كهربائية صغيرة
. تنبعث بينما تشتغل خلايا دماغي
هذا هو النموذج المسجل لدماغي وأنا مسترخي
كل هذه النشاطات هي نتيجة عمل لاشيء
حالما أَفْتحُ عيناي، . يَقْفزُ الدماغُ ليتأهب للعملِ
حتى الأعمال البسيطة كمشاهدة التلفزيون . تُدخِل دماغي في ملايين المهمات
. ثانية واحدة إمتدت إلى ألف خطوة
وتبيِّن دوَّامات من النشاطات . التي تكتسح كلَّ الدماغ
، أولاً،تسافر المعلومات إلى مؤخرة دماغي
من هناك ،يتحرك النشاط إلى مناطق ، الذاكرة القصيرة
ومن ثَمَّ وفي جبهة الدماغ ،في الحقيقة يدخل . هذا الجزء في التفكير
السؤال هو ،هل يمكن أن نجد جزءاً من الدماغ ، يمنحنا الإحساس بأنفسنا
الذي يجعلني (روبرت وينستون)؟
. حسناً ، يبدو أن الدماغ يبدو أكثر تعقيداً من ذلك
. في الحقيقة ، يبدو أنه يعمل كالأوركسترا
: هناك بعض المناطق التي تقوم بمختلف المهام
أقسام الوتر ،المايسترو، مشغلو الآلات
-ولكن الناتج -الموسيقى إذا أحببت ،ليست فقط حول المناطق التي تعمل
. ولكنها بشأن الأوامر التي تعمل ضمنها
إنها أوركسترا تنتج أنواعاً غير محدودة ، من الموسيقى
. إعتمادا على آلات الموسيقى عندها
. لذا فالدماغ أيضا يعطي نتائج بلا حدود
إعتمادا على سلسلة التي تتصل .بواسطة العصبونات
،ولكن للدِّماغ أكثر من 100موسيقيِّ يصنع الموسيقى
إذا أحصيت الإتصالات بين الخلايا فقط في ،قشرة المخ
.سوف تستغرق 32 مليون سنة
هذا التعقيد المحض ، أدى بالعلماء ، إلى التصديق بأن دماغنا
، و بصفة عامة ،يخلُق وعينا بأنفسنا . إننا نخسر أنفسنا عندما نموت
"أهلا ،(هيربي) أنظر من أتى -" "(أهلا دكتور (ميرفي -"
"أهلا ،(هيربي) كيف حالك-" "من الجيد رؤيتك -"
" من الجيد رؤيتك دائما ، أخرج هنا لأبتهج "
"إنه يبقيني بعيدا عن الروتين المرضي "
"هل تشتكي من شيء ؟"
لقد بدأ ورم هيربي يضغط على الأعضاء الحيوية . كالكبد والكلى
هذا جيدُ، هيربي" "إنه رائعُ، لا تغييرَ
إنَّ هذه الأعضاء تبقي خلايانا صحية
. بتنظيم المخزون الكيميائي الحساس للجسم
"أرني نبضك (هيربي) إنه مهم جداً "
إذا فشلت هذه الأعضاء فسيفقد المخزون الكيميائي
. ولايستطيع أن يعيش الجسم أطول
"هل أتى شقيقيك ليطمئن عليك ؟ "
"إنه قادم الليلة -" "سيكون هذا ممتعاً- "
"ربما هذه آخر مرة سأراه فيها-" "أوه لا ،لاأظن ذلك ،أتمنى ان تراه -"
أشعر بها داخلي إن النهاية " "قادمة الآن
"هل تظن ذلك ؟-" "إني أشعر بها، نعم -"
"وهذا لا يقلقك كثيراً؟ - " "لا ، إنه لا يقلقني ،فأنت تعلم - "
"أظن أنك رائع "
"الأحد عيد ميلاده -" "إنه عيد ميلادك ؟- "
"لم أعلم هذا -" "إذا كم سيكون عمرك ؟-"
"63-" "63ليس عمرا سيئاً -"
إنني مبتهج أنني رأيت فصل " "الربيع مرّةً أخرى
الفصل تغيَّر ،الجوُّ أفضل بقليل ،الشمس" "تُشرق
" على كل حال أنا رجل وأحب الطبيعة "
" الورود والأشجار عندما تُزهر "
"إنني لا أعلم أبداً ما سيحدث غداً "
"الورم الذي في بطني هو قنبلة موقوتة "
قنبلة موقوتة حقاً " "لاأعلم أبدا ماسيحدث غداً
"إنني أتتمتع بكل لحظة ، وفي كل يوم "
لا يمكن أبدا أن تعرف ماهو الموت
ولكن بعض الناس اقتربوا كثيرا من الموت
فقط لاحيائه في اللحظة الاخيرة لنخبره بالقصة
، تجربتهم مع الموت أعطتهم بعض البصيرة
. بما يحدث في الدماغ عندما يوشك على الموت
لقد كنت في حدث دراجة نارية حيث" "عانيت من آلام في جمجتي
"والعديد من الكسور في عظام الجمجمة"
فقلت : " ياربي إذا كنت تعاقبني لأنني " من الملحدين
"فخذني الآن لأني إنتهيت "
"لاأستطيع أن أمضي في طريقي "
"في تلك النقطة أحسست بأنني فصلت عن جسدي"
"والدخول في تجربة قريبة من الموت"
أصبحت وكأنني في نفق" "ليس هنالك مايصفها
لاتستطيع رؤيتها ،لا تستطيع الشعور بها" "ثم تسقط في الفراغ
"ثم ترى بقعة ضوء صغيرة لتكبر تدريجيا أكثر فأكثر"
ماذا لو كنتَ في النفقِ ولم يكن هنالك بقعة الضوء " "تلك
إمرأة : قطعنا مسافة بعيدة بسرعة كبيرة خلال " " ذلك النفق
،كل شيئ كان وسيصبح
. واردا في هذا الإشعاع
تقريباً ،كل الذين اقتربوا من الموت أعطوا ، نفس القصص
من خارج إحساسات الجسم وأنفاق . الضوء
التجارب المماثلة ، رُويت أيضا من طرف طياران محاربان
عندما يتَّعرَّضون إلى سرعة مفرطة . فإنهم يفقدون وعيهم
أشرطة الفيديو على المنصَّة والحافة ، قد جهِّزت
. المركبة المحلِّقة جاهزة
. هذه أكبر آلة طرد مركزي في العالم
إنها تستعمل للتحري عن آثار . تسارع قوة الجاذبية)المفرطة)
، مواضيع تنسج بسرعة
إنهم ينزفون من أدمغتهم ثم يسوَّد كل شيئ
سيبدأ الدوران عند إشارتي .ثلاثة ،إثنان ،واحد إبدأ
، تُشعِرنا تحرياتنا عن فقدان الوعي
. أننا أقرب إلى التحرِّي عن الحالة القادمة ،وهي الموت
(بينما يدخل الشخص الموضوع إلى (جي-لوك ، تفقدنا دافعة الجاذبية الوعي
تجاربهم مسَّجلَّة
" لا أستطيع أن أدخل إلى هذا الشيء الملعون "
"هل هناك ضوء مفقود ؟ -" "تباً ،لاأعلم أين أنا - "
"الأحاسيس التي ربطناها بالعالم المظلم "
"تقريباً تتضمن دائما حفر نفقٍ للرؤية "
نزولا إلى النقطة المركزية " " عندما رأيت الضوء الأبيض أمامك
إذا لماذا (تسارع قوة الجاذبية) وتجارب القرب ، من الموت
تصنع ذلك الشعور الذي نرى فيه نفق الضوء
في حين يتم حرمان المخ من الأكسجين ،تتعامل . الخلايا العصبية مع ذلك برؤية النار عشوائياً
. يخلق هذا شعوراً برؤية ضوءٍ ساطعٍ
كما أن هناك الكثير من الخلايا العصبية التي تهتم ،بالمجال البصري في الوسط ، وتقل على الحواف
. يظهر الضوء أسطع في الوسط ، ليشكل آثار نفق
، لو كان الاختيار لي " " لم أكن أبدا لأرغب في الرحيل
"لقد كان هذا مثالياً ، رائعاً "
"لا أستطيع وصفه ،لقد كان عالما من الحب "
"السعادةو والنعيم والمعرفة "
"ثلاثة ، إثنان ،واحد ، إضغط "
"حاول فقط أن تهدئ ،إنك 100/100"
" كان عندي حوالي 35 حادثة فقدان للوعي "
" تقريباً كلُّ الذين تواجدوا كانوا لطفاء جداًّ"
" وتقريبا تعطيك شعوراً بالنَّشوة "
، الشعور بالنشوة ربما
بسبب أن الدماغ يفرز مواد مخدرة للتخفيف من . العوز الحاد للجسم والألم
هذا يؤدي إلى هلوسةٍ في أجزاء الدماغ . المسؤولة عن الذكريات والعواطف
بالتأكيد هذا البحث سمح لي" ". أن أفهم أكثر
وتخفيف من الخوف مرتبط بفقدان للوعي" ". ثم بعد ذلك الموت
إني أصدق انني عندما أموت " ". سأكون ميتاً ، هذا هو
ليس هنالك حياة أخرى ،ليس هنالك شيء " ". عندما أموت ، سوف أذهب ، للأبد
تستطيع أن تقول ، رماد فوق رماد " ". كل مايتبقى هو الرماد ، ولا شيء
"ما يتبقى هو حفنة من التراب "
"هانيلور) : الإثنين كان يوما عادياً)"
" تناولنا الفطور مع بعضنا "
" تماماً ككِّل يوم "
عندما ذهبنا إلى النوم ،كان كلُّ " ". شيء طبيعي
، في صباح يوم الخميس " "دعاني (هيربي) على الساعة 5
وقال لي .... كان تنفسه ثقيلاً جداًّ " وكان شعوره غير مريحٍ جدّاً
"وقال لي : (هانيلور) أظن أني سأموت اليوم "
(الخميس 8 أفريل) (العاشرة صباحاً)
، عندما أتكلم إليه الآن " " هل تظن أنه يستطيع سماعي ؟
السَّماع هو آخر شيء يفقده " " حتى لو لم يستطع الكلام
لهذا ، من المهم جدّاً أن لا نحكم " " بشيء
" هذا مالن تقوله إذا كان بكامل حوَّاسه "
الأشخاص الذين عادوا من عتبة الموت " " صرَّحوا كيف
" أنهم سمعوا كلَّ شيء قيل "
"إنه أهم شيء .....أنت تعلم "
(هانيلور تتكلم الألمانية)
هيربي يريد شيئاً " " إنه يصل هناك ،للحامل
، في السَّاعات الأخيرة " " هيربي) يستقبل زيارات من أصدقائه)
(براندون) وابنته الصغيرة (أورلا)" " أتوا لرؤيته للمرة الأخيرة
" ضعوا هذه الأشياء في يده فقط "
" أمسك يده ،لأنه رائع ودافئ "
(إذا حقنت بـ(المورفين" " أعتقد أني سأكون دافئا و محبوباً أيضاً
أعتقد أن هيربي لم يتبقى له الكثير " " في هذا العالم
ولكنه يستطيع سماعك عندما " " تتكلم إليه
" براندون) : "لقد كان يحضِّر لهذَا من وقت طويل)
هانيلور) : "سأغني له أغنية) " (عن هيذر)
لماذا لا ؟ - نعم ، أرجوك -
وأنت تعلم الأغنية *هل ستذهبين أيتها الفتاة ؟ إذهبي *
نعم - حسناً-
*أوه ، فصل الصيف قادم*
* والأوراق الحلوة تزهر *
*وزعتر الجبل البرِّي *
* وينمو ويزهر حول الهيذر *
* هل ستذهبين أيتها الفتاة ؟ إذهبي *
*وسنذهب جميعاً مع بعضنا *
*لنقطف زعتر الجبال البِّري *
* حول كل الهيذر المزهرة *
* هل ستذهبين أيتها الفتاة ،إذهبي ؟ *
آخر مرَّةٍ مشيتُ هنا فعلتُ نفسَ الشيئ " " ولَنْ أُحرَمَ الآن
" (إعتن بنفسك (هيربي "
(أهلا دكتور (ميرفي . إنها (بيجي) ،الممرضة مع عمَّال المستشفى
إنني مع (هيربي) الآن إنه يعاني من حشرجة الموت الآن
بحلول الصباح ، تنُّفس هيربي الآن . يزداد صخابةً
. إنها حالة شائعة جدّاً
(لا مشكلة لـ(هيربي . كلُّ شيء ٍسيَتِّم بسهولة بفضل الدوَّاء
".... لاأظن أنه سيتألم ،إنه -" " لا ، لا ، ليس هنالك ألم - "
إنها فقط هذه الحشرجة ، وهذا الإهتزاز " " لقد بدأ لتوِّه
لقد بدأ اليوم فقط ، هذا الصباح ؟ " " فقط قبل أن آتي
" لقد إهتَّزَّ هكذا "
" هل هذا شيء عادي ؟-" "لقد حدث ، لقد حدث بالفعل -"
"أيها الحب "
(هارولين تتكلم بلطف بالألمانية)
"سعيد ؟اممم ؟"
(تتكلم الألمانية)
"إنك الآن في سلام "
"...إنك الآن في سلام "
"ماري ... (هيربي) مات الآن فقط ، نعم "
" حسناً ، نعم "
(هانيلور تتكلم الألمانية)
سبب الموت هو هذا السرطان الذي لديه " " غير القابل للعلاج
لقد استسلم قلبه ، فشلت رئتيه ،فشل كبده" "فشلت كليتاه ،فشل كبده
فشل كلِّي ،وذلك بسبب آثار السرطان" " في السنة والنصف الأخيرة
إنه لشيء رائع أنه استطاع أن يعيش" " هذه المدّة الطويلة
(لهجة ألمانية)
"هانيلور) : بعد ذلك ،وعندما وضعوه في الأسفل)"
،لقد كان منظره مسالماً جدا " " لقد كان جميلا جدَّاً
"لم أستطع البكاء ....لم أستطع البكاء "
"....لقد كان فقط "
"جميلاً"
لقد كان هذا راحة له ، بالنسبة لي " " إنه الآن في سلام
"لقد إنتهى كلُّ شيء بالنسبة له "
" ليس بالنسبة له ، ولكن له "
"لقد كنت سعيدةً لأجله "
، لقد كان صعبا . التفكير في هذه الوفاة
تخيَّل أنه في يومٍ ما ، لنْ نعيش أكثر . في هذا العالم
ولكن هناك طريقة تستمر بها أجسادنا . بعد الموت
. إن الخلايا في أجسادنا مصنوعة من ذرات
. والتي تواجدت منذ بداية الكون
. إنها تتغير باستمرار ويُعادُ تكوينها
إذاً كيف كانت أجسادنا ،جزءاً من الحيوانات ، النباتات . أشجار
في الحقيقة ،أشخاصاً آخرين
وفي المستقبلِ - حَسناً، هذه الرحلةِ ، التي أخذت كُلّ واحدٍ منّا ، من الولادةِ إلى الموتِ
هي مجَّرد خطوة صغيرة ،ضمن رحلة ، كبيرة
إنها جزء من حكاية متكررة لانهائية . من الحياة إلى الموت
*فصل الصيف قادم *
*وماأحلى الأوراق المتفتحة *
*وزعتر الجبل البِّري *
*(ينمو حول أزهار (الهيذر *
*هل ستذهبين ايتها الفتاة ؟ إذهبي *
* وسنذهب مع بعضنا جميعاً*
*لنقطف زعتر الجبال معاً *
*حول كلِّ أزهار الهيذر *
*هل ستذهبين ايتها الفتاة ؟ إذهبي *
"(إلى أصدقاء (هيربي) ،لقد كانت رغبة (هيربي "
" أن نقرأ وصِّيته "
" قبل أن نرمي الرماد حول الأزهار "
في 1981، أنا وزوجتي (هانيلور) قرّرنا أن نذهبَ" " . للعَيْش في سلام وإنسجامِ في إيرلنده
هانيلور) و (هيربي) :" أستطيع أن أعود لأرى سنوات) " الوفاء معها
هيربي) : وأَشْكرُها، بعمق)" " لمشاركتها حياتها معي
أمنيتي أن يعيش كل أصدقائي وجيرانها " " في سلام
" بدون غيرة ولا حسد "
هل يمكنكم جميعاً تضعوني في ذاكرتكم " "الجيدة
*برندن : *هل ستذهبين ايتها الفتاة ، إذهبي ؟ "(غنُّوها كما أراد (هيربي"
* وسنذهب مع بعضنا جميعاً*
*لنقطف زعتر الجبال معاً *
*حول كلِّ أزهار الهيذر *
*هل ستذهبين ايتها الفتاة ؟ إذهبي *
* ترجمـة * * ec_mas_team (dvd4arb.com) * sallahinfo@yahoo.fr